Minecraft(我的世界)小黑论坛——我的世界JAVA版，我的世界基岩版，我的世界资源网，我的世界玩家论坛，我的世界手机版，基岩版论坛，我的世界电脑版，我的世界国际版

标题: [持续补充]那些翻译MC文章时掉过的坑… [打印本页]

作者: 6281x块 时间: 2023-2-6 22:18
标题: [持续补充]那些翻译MC文章时掉过的坑…
本帖最后由块神君Judoge 于 2023-2-6 22:26 编辑

本文为分享MC各种文章、资源等翻译时容易踩的坑（我才不会告诉你我踩过，翻译水平太逊了（悲），纯萌新提示，持续更新
如果大家觉得有需要注意的坑也可以发在评论

作者: 6281x块 时间: 2023-2-6 22:20
本帖最后由块神君Judoge 于 2023-2-6 22:53 编辑

1.lapis为青金石的缩写
2.MOB指的是我的世界中的实体生物缩写
3.art map指我的世界地图一种特殊玩法，译名为地图画
4.MOB MENAGERIE由我一开始提供的译名为“疯狂动物城”（已废弃，过于生草，当时不知道mob什么意思）由缔造者提供的译名为“生物动物园”，由我再次提供的译名为“漫游生物园”，但始终想不出一种更好的翻译

作者: DL_CN 时间: 2023-2-12 14:07
虽然这个帖子很老了，但是我有一个比较靠谱的翻译:聚焦此生物
(可能不大好)

作者: DL_CN 时间: 2023-8-4 08:10
终于想出来了，Mob这个词它并不是一个单词，是一个词组的缩写，好像是Minecraft organism （后面那个b暂时不知道），MENAGERIE这个单词有野生动物的意思，所以可以把这个词组翻译成我的世界野生动物

作者: 6281x块 时间: 2023-8-4 08:19
本帖最后由 6281x块于 2023-8-4 08:23 编辑

Lucario 发表于 2023-8-4 08:10
终于想出来了，Mob这个词它并不是一个单词，是一个词组的缩写，好像是Minecraft organism （后面那个b暂时 ...

之前问过这个词是不是缩写，在苦坛貌似大家也不知道（悲
我觉得他的全称可能是Monster Or Beast，MENAGERIE是野生动物的意思，来自法语menage rie（雾

欢迎光临 Minecraft(我的世界)小黑论坛——我的世界JAVA版，我的世界基岩版，我的世界资源网，我的世界玩家论坛，我的世界手机版，基岩版论坛，我的世界电脑版，我的世界国际版 (https://forum.blmcpia.com/)